Livro: A Vaca Foi Pro Brejo - The Cow Went To The Swamp - Millor Fernandes

- Ilustracoes Nani

Foi a partir da sugestao de um amigo que Millor comecou a traduzir para o ingles expressoes tipicamente brasileiras. as mais de seiscentas frases reunidas neste livro dao uma amostra de por que o autor e reconhecido como uma das mentes mais talentosas que o Brasil ja teve. Nessa master class da traducao literaria, ou da traducao literal, Millor nos ensina como dizer que fulano e casca grossa thick bark, ou que um amigo meteu os pes pelas maos he stuck his feet through his hands, ou que chegou a hora de tirar a barriga da miseria (to take the belly from the wretchedness). Ao criar este antimanual de traducao, Millor Fernandes capacitou o leitor a tirar de letra (to take of letter) as dificuldades de traducao sem pisar na bola (step on the ball). Compilacao abrangente de expressoes que nao estao no pai dos burros (the father of the asses), A vaca foi pro brejo (The cow went to the swamp) e o livro de referencia ideal para quem quer fazer bonito (to make beautiful) e ficar por cima da carne seca (above the dried meat) na hora de falar ingles.

Millor Fernandes nasceu em 1923 no Rio de Janeiro, no bairro do Meier. Orfao de pai e mae ainda na infancia, comecou a trabalhar na imprensa aos quinze anos de idade. Autodidata convicto, foi rosador, poeta, dramaturgo, tradutor, ilustrador, chargista, roteirista de cinema e compositor. No fim dos anos 1960, foi um dos fundadores de O pasquim, o principal veiculo de imprensa alternativa do Brasil na epocada ditadura militar. Em mais de seis decadas de atividade, publicou mais de trinta livros, e traduziu outras dezenas deles. Millor faleceu em 2012, aos 88 anos de idade.

20260418

Normal (Standard) ou edicao padrao eh geralmente definido como um volume de tamanho medio, com capa flexivel (brochura) ou dura, projetado para leitura confortavel e durabilidade. O formato 14 x 21 cm eh o mais popular para ficcao e nao-ficcao, enquanto 16 x 23 cm eh comum para obras mais extensas ou academicas. Diferente da edicao economica, o acabamento da edicao normal costuma ter papel de melhor qualidade, orelhas na capa e, por vezes, aplicacao de verniz. Sao maiores e possuem papel de maior gramatura que os de bolso.

Brochura (Paperback) caracteriza-se por uma encadernacao flexivel, feita de papel, papelao fino ou cartolina, sendo geralmente colada diretamente a lombada do miolo. Eh o formato mais popular de livros, com bom custo-beneficio, peso leve, flexibilidade, e frequentemente inclui orelhas, facilitando o manuseio e a leitura

Vendemos qualquer livro disponivel no Brasil a precos imbativeis. Se o livro que voce deseja ainda nao esta listado, nos informe atraves do chat ou email (purebrasil@purebrasil.com) e listaremos em ate 1 semana.