- Traducao, posfacio e notas de Trajano Vieira
- Ensaios de Simone Weil e Italo Calvino
Iliada e Odisseia formam um dos conjuntos mais importantes da literatura universal, apresentando duas narrativas epicas que deram origem a incontaveis historias, personagens e simbolos da cultura ocidental. Tradicionalmente atribuidas a Homero, as obras retratam diferentes momentos relacionados a Guerra de Troia e as consequencias de seu longo conflito, explorando temas como honra, gloria, violencia, destino, astucia, perda e retorno ao lar.
Na Iliada, a narrativa se concentra em algumas semanas do ultimo ano do cerco grego a cidade de Troia. O centro do poema eh a ira de Aquiles, provocada pelo conflito com Agamemnon, mas a historia se amplia para apresentar os grandes herois dos dois lados da guerra, como Heitor, Paris, Menelau e Odisseu. Enquanto os combates avancam, os deuses tambem interferem nos acontecimentos, revelando uma realidade em que as escolhas humanas estao constantemente entrelacadas as forcas divinas e ao destino.
A Odisseia acompanha Odisseu em sua longa e atribulada tentativa de retornar a itaca depois da Guerra de Troia. Durante a viagem, o heroi enfrenta tempestades, monstros, criaturas fantasticas, encantamentos e a perseguicao de Poseidon. Paralelamente, em sua terra natal, Penelope e Telemaco precisam lidar com os pretendentes que ocupam a casa de Odisseu e ameacam sua familia e seu patrimonio. A jornada torna-se, assim, tanto uma aventura extraordinaria quanto uma narrativa sobre identidade, memoria, fidelidade e pertencimento.
As duas epopeias apresentam diferentes formas de heroismo. Aquiles representa a forca, a coragem e a busca pela gloria, enquanto Odisseu se destaca sobretudo pela inteligencia, pela astucia e pela capacidade de sobreviver as circunstancias mais adversas. Ao lado deles, figuras humanas e divinas revelam paixoes, conflitos e contradicoes que ultrapassam o contexto da Grecia Antiga e continuam encontrando eco na literatura contemporanea.
Nesta edicao bilingue da Editora 34, as traducoes de Trajano Vieira procuram recriar em portugues a forca poetica dos versos gregos, preservando sua musicalidade, metrica, similes e inventividade verbal. Os dois volumes tambem incluem mapas, indices onomasticos, sumarios dos cantos, excertos da critica e os celebres ensaios de Simone Weil e Italo Calvino, que oferecem novas perspectivas para compreender a forca literaria e cultural de Iliada e Odisseia.
){kind=link}