Livro: Historias a Brasileira - Ana Maria Machado (Em Portugues do Brasil)

- Pedro Malasartes e outras

- Recontadas por Ana Maria Machado

- Ilustradas por Odilon Moraes

Em 2002, a autora Ana Maria Machado lancou o primeiro volume de uma serie de historias a brasileira que pretendia reunir em livro. o projeto nasceu do desejo da autora de contar, com suas palavras, as historias que havia escutado de seus pais e da avo, como ela explica na apresentacao do livro: "Venho de uma familia em que se contava muita historia. Com livro ou sem livro. E os repertorios variavam muito, de acordo com o contador. Geracoes de narradores anonimos ajudaram a construir as mais diferentes versoes dessas historias da cultura oral e do folclore brasileiro e universal. para criar a sua propria, a escritora leu obras de estudiosos da cultura popular e pesquisou coletaneas de contos de tradicoes variadas. de uma mistura entre pesquisa, cotejo das diversas versoes, memoria pessoal e tradicao, nasceu entao o primeiro volume de Historias a brasileira. Neste segundo volume, Ana Maria Machado traz mais dez historias: tres episodios envolvendo o personagem Pedro Malasartes - Pedro Malasartes e o lamacal colossal, Pedro Malasartes e o surrao magico, Pedro Malasartes e a sopa de pedra -, alem de Poltrona de piolho, o boneco de piche, Os figos da figueira, o jabuti e o teiu, o jabuti e o caipora, a galinha ruiva e a vida do gigante. Nas ilustracoes de Odilon Moraes, o ambiente brasileiro dos contos eh recriado com liberdade, dando origem a uma nova versao, ilustrada, de cada historia. Odilon eh escritor, ilustrador e tradutor de literatura infantil. Pela Companhia das Letrinhas, publicou a princesinha medrosa (2002). Entre os premios que recebeu, estao o Jabuti de ilustracao de 1994, por a saga de Siegfried.