- Traduzida do original pelo livre-docente de literatura grega Christian Werner
A Iliada eh o primeiro dos dois grandes poemas epicos tradicionalmente atribuidos a Homero e uma das obras fundamentais da literatura ocidental. A narrativa se passa no ultimo ano da Guerra de Troia e nao procura contar toda a historia do conflito, mas concentra-se em um periodo decisivo marcado pela ira de Aquiles e pelas consequencias de sua retirada da batalha. A partir desse episodio, o poema constroi uma ampla representacao da guerra e dos homens que lutam diante das muralhas de Troia.
Aquiles, filho da deusa Tetis e do mortal Peleu, eh o maior guerreiro entre os gregos. Entretanto, seu orgulho e seu senso de honra o colocam em conflito com Agamemnon, comandante da expedicao grega. Sentindo-se desrespeitado, Aquiles abandona os combates, e sua ausencia provoca uma mudanca dramatica no equilibrio da guerra. Os troianos aproveitam a oportunidade para avancar, enquanto os gregos enfrentam derrotas cada vez mais graves.
Entre os acontecimentos mais importantes esta a participacao de Patroclo, companheiro de Aquiles, que retorna ao combate para ajudar os gregos. Sua morte pelas maos de Heitor provoca uma transformacao decisiva no heroi. Dominado pela dor e pela furia, Aquiles volta a guerra em busca de vinganca, enfrentando os troianos e conduzindo o conflito a seus momentos mais tragicos. O confronto entre Aquiles e Heitor concentra algumas das questoes centrais do poema sobre gloria, violencia, honra e mortalidade.
Ao lado dos guerreiros humanos, os deuses participam continuamente da Guerra de Troia, interferindo nos combates e favorecendo diferentes lados do conflito. As divindades reproduzem em escala sobrenatural as rivalidades, paixoes e disputas dos mortais, fazendo com que o destino dos herois esteja ligado a forcas que ultrapassam sua propria vontade. A guerra torna-se, assim, um espaco no qual homens e deuses revelam suas proprias fragilidades.
Esta edicao da Ubu apresenta a traducao de Christian Werner, que busca preservar caracteristicas importantes da poetica homerica, incluindo as repeticoes de expressoes e estruturas associadas a tradicao oral e os efeitos sintaticos produzidos pelas quebras de verso. O resultado procura aproximar o leitor da experiencia poetica do original, enquanto os textos complementares de Richard Martin, Luiz Alfredo Garcia-Roza, Franz Kafka e Konstantinos Kavafis ampliam a compreensao da influencia e da permanencia da Iliada na cultura literaria.
){kind=link}